Trollbröllopet är skrivet och spelas på äppelbomål och har även en del scener
där järnamål förekommer. Som en liten hjälp för er som inte kommer från bygden finns här en ordlista. Ord märkta med * är järnamål.
|
Attä
Låe
Odält
Moré
Fjösä
Gukku
Älläst
Ösklett
Ti hynö
Jelln
Tä höstam
Ârmålet
A skojâm
Husskutt
Sjes a
Stâvo
Ararä
Bufföra
Småkryttör
Sleskräppa
Länktôg
Kâsjinnsumbrea
Lappgubbä
Sletjo
Still innä
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
Igen
Vår
Väldigt
Ordna till
Ladugård
Gök
Annars
Väldigt
I höet
Elden
I höst
Fattigt
Till skogs
Kusligt
Skiljas åt
Mjölkkärl
Varandra
Gå till fäboden
Får och getter
Tygpåse för sletjo
Halsband till korna
Underlägg i sängen / ena sidan av kalvskinn och andra av säckväv
Underlägg till sängen som är vävt av trasor
Salt- och mjölblandning att locka korna med
Inte släppa korna till skogen utan ge dom hö i lagården
|
|
|
Järrkârn
Gätta
Lôckâ
Lysäst
Gosspilt
Tyttgubbär
Tyttâ
Ässn Gångjän*
Tyttklimpär
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
Järnakarlen
Gå i vall med djuren
Locka på djuren
Ljusaste
Enda sonen
Ogifta äldre karlar
Ogift äldre kvinna
Den här gången
Klimpar av mjöl / en klimp innehåller en böna och den som
får bönan förblir ogift
|
|
|
Jyg*
Nar jädo*
Skånkar*
|
-
-
-
|
Ljuger
Lura iväg
Benen
|
Spelas inte på äppelbomål.
|
|
|
Krätja
Ti galâm
Sittä
Nôlös
På hasâm
Hankutt
|
-
-
-
-
-
-
|
Djuren
På gården
Titta
På något sätt
På halsen
Bråttom
|
â = a som i Anna
ô = ö som i engelskans learn
|
|
